Terminé !
Bon sang.
- Quoi ? - Devine.
5'19 ?
5'07.
Je peux tenter Ridgewood.
Tu peux même presque tenter les JO.
Viens, on va dîner.
- 5'07. - Eh oui.
IMPAYÉS
Comment ça s'est passé ?
Je te présente notre futur champion.
Devine mon score.
Je dirais, cinq...
- 5'07. - Quoi ?
5'07 ? Mais c'est incroyable.
- Non ? - C'est mon record.
Et c'est grâce à nous, tout ça. Tu es notre création...
- Je sais. - Bon.
Va prendre ta douche. Je te prépare des œufs.
Merde !
Il faut que tu parles à Jim.
Il n'est pas très réceptif.
C'est toujours comme ça, Brian.
- Provoque le rendez-vous. - Je sais bien.
Moi aussi, je cherche du boulot.
- Le voilà. - Hé.
- Je vais racheter des œufs, tu viens ? - Oui.
Prends aussi du lait.
- C'est super. - Ouais.
- J'adore ce titre. - Excellent.
Bon, j'y vais.
Tu viens ou tu restes là ?
Je t'attends là.
Tu peux me ramener un truc ?
Si t'es sage.
"Dreams in the Rat House"
Salut, Tommy.
Salut.
Non !
Le chauffeur a fait une attaque.
- C'est affreux. - Oui.
Logan ?
Oui ?
Les Kellman s'en vont.
Entendu.
Vous allez rester ici ?
On n'a pas les moyens.
Je ne travaille pas...
Venez dans notre maison de montagne.
- Non. - Si, voyons, Naomi.
Personne ne s'en sert.
Ça ne dérangera pas Bruce.
J'aimerais t'aider.
Elle est pas en vente ?
Si, bien sûr, mais...
Les portes ouvertes ont lieu uniquement le dimanche.
- Allons. - Je ne sais pas.
- Si la maison est occupée... - C'est rien.
D'accord ? Tu pourras l'entretenir.
Logan ne voudra pas changer d'école.
Si ça peut vous aider le temps de te retourner.
Vous reviendrez ici.
Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait quittés.
C'est parti.
Tu es prêt ?
Oui.
À LOUER
Allons, tu n'écoutes pas ce que je te dis.
Je suis l'exécutrice.
Oui, c'était mon époux.
Comment ?
Allô ?
Tu m'entends ?
Allô ?
C'est pas vrai.
Combien de temps on restera ?
- Aucune idée. - Jusqu'à la fin de l'année ?
Je t'ai dit que je ferais de mon mieux.
Tu me passes mon portable ? Il est à tes pieds.
Attention, maman !
Mon Dieu, non !
Dis-moi qu'il n'a rien.
Je ne vois personne.
Quoi ?
Allons-nous-en.
Quoi ?
J'aurais pu le tuer.
Maman, ton nez.
Mince.
Tiens.
C'est dû à l'altitude.
SUPERMARCHÉ
Mince.
- Désolé. - Ce n'est rien, mon grand.
Attends une minute.
Tu dois être Logan.
Bonjour.
Ah et vous...
C'est Naomi.
- Comment ? - Excusez-moi. Je suis Martha.
La voisine de votre sœur.
Elle m'a prévenue de votre arrivée.
Elle m'a envoyé une photo de vous. Et je vous ai reconnus.
Je vois.
Toutes mes condoléances pour votre mari.
Allison m'a raconté.
C'est terrible.
Il doit tant vous manquer.
Oui, c'est certain.
J'ai perdu mon mari, moi aussi.
Tous les jours, je ressens un vide en moi.
- Maman, on devrait... - Oui.
Je ne vous retiens pas.
En cas de besoin, j'habite de l'autre côté de la forêt.
Merci, c'est très gentil.
C'est toujours bon d'avoir de la compagnie.
Ce silence peut être ravageur.
Au revoir.
Ça va ?
Oui.
À VENDRE
Eh oui.
Ally possède la plus grande maison sur la montagne.
On n'est jamais venus dans sa fichue baraque.
Sois poli.
Tu as raison.
Sacrée baraque.
Allons-y.
Eh bien...
Nous voilà chez nous.
Allô ?
Oui.
On vient d'arriver.
C'est noté.
Merci.
C'était qui ?
Martha.
La voisine.
Qui... voulait savoir si on était bien arrivés.
J'espérais que mon portable ne passerait pas.
Allô ?
Bonjour.
Non, non.
Eh bien,
on a conduit toute la nuit, alors...
Mais oui...
Je sais bien.
Il va bien.
Je sais.
On est chez ma sœur.
C'est une grande et belle maison.
Je pense qu'il s'y plaira.
Bon sang !
Logan ?
Oui ?
Tu as réussi à dormir ?
Non, pas vraiment.
Tu dormiras ce soir, tu verras.
C'est porte ouverte demain.
On doit évacuer les lieux avant 11 h.
Entendu.
Tu ne veux pas que je prenne ce carton ?
Non, ça ira.
Bon.
Je vais me coucher.
Je t'aime.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez nous ?
Madame ?
Que nous voulez-vous ?
Mais, c'est notre maison.
- Je peux vous aider ? - Non ! N'approchez pas.
Debout, les portes ouvertes vont commencer.
Ed, va donc récupérer les dossiers.
- Quoi ? - Ça se terminera à 17 h.
C'est Ed qui va faire les visites.
Il éteindra les lumières et fermera à clef.
Laisse-leur la clef sous le paillasson.
C'est noté.
Je vois.
- Est-ce que je dois... - Non.
Vous n'avez rien à faire, sauf
ne pas revenir avant 17 h.
Il ne faut pas froisser nos acheteurs potentiels.
Tu devais me réveiller.
- J'étais au téléphone... - J'ai eu la trouille.
Ed, va refaire son lit.
Vous devez vraiment déguerpir au plus vite.
TOUS LES DIMANCHES DE 10 h à 17 h PORTES OUVERTES
Allons, doucement.
Bienvenue.
Si vous avez des questions, laissez vos coordonnées.
Autrement, prenez un biscuit, faites le tour,
et je vous renseignerai.
Pourquoi elle aurait frappé ?
Elle est folle.
Elle a pu se perdre.
Les gens du coin manquent de retenue.
Votre carte a été refusée.
En avez-vous une autre ?
Écoutez,
je vais payer en liquide.
D'accord.
C'est pour moi.
Voyons, mon chéri...
C'est mes étrennes.
- Je n'ai pas de monnaie. - Merci.
D'où sors-tu cet argent ?
Tante Allison.
Ça ne fait rien.
Merci.
Et si on jouait à un petit jeu ?
- Quoi ? - Ça va être amusant.
Si tu gagnais au loto...
Que ferais-tu du pactole ?
Je suis pas d'humeur.
Allez.
Fais-le pour moi.
Bon.
Eh bien...
Je réglerais nos dettes.
Je vois.
C'est pas à ce point.
Je te laisserais faire.
Je nous achèterais une maison.
- Avec piscine ? - Et une piste.
Je participerais aux JO au Japon.
- Je peux venir ? - En première classe.
Et je te donnerais le reste de l'argent.
Non.
J'en ai pas besoin.
Tu le dépenserais de manière raisonnable.
Je crois sincèrement que
ton rêve de participer aux JO
et de posséder une maison avec un grand jardin,
sont des désirs raisonnables.
Merci.
Allez, c'est mon tour.
D'abord, les dettes.
Ensuite, je pense que
je me remettrais à la photo.
- C'est vrai ? - Oui, je crois. J'adorais ça.
Tu ne devrais...
pas attendre.
- Allons. - Si.
Pas besoin de gagner au loto pour ça.
Tu parles comme ton père.
Vous êtes nouvelle arrivée ?
On n'arrête pas de me le rappeler.
Tout le monde se connaît par ici.
Oui, j'ai remarqué.
Enfin de nouvelles têtes.
Agréable à regarder avec ça.
Les gens du coin sont un peu négligés par moment.
Les femmes...
Vous venez d'où ?
- De Californie. - On y va ?
Salut, ça va ?
Maman ?
Veuillez m'excuser.
Tu pouvais faire un effort.
Tu flirtais avec lui.
Logan...
Il me parlait. Je lui ai répondu gentiment.
On peut rentrer ?
Oui.
C'était jusqu'à 17 h.
La clef n'est pas là.
C'est ouvert ?
Il y a quelqu'un ?
Bon sang !
- Vous n'avez rien entendu ? - Désolé, je fermais les issues.
On a traîné.
Joannie doit passer me prendre,
alors, j'y vais. J'ai laissé vos clefs ici.
Je crois que c'est tout.
D'accord ? Bon...
Bonne soirée.
Merci.
Allumons la lumière.
Maman.
Tu ne trouves pas ça bizarre les portes ouvertes ?
Comment ça ?
Tu confies tes clefs aux employés d'une agence
qui accueillent des inconnus dans ta maison,
qui vont pouvoir se balader comme bon leur semble.
L'agent ne repasse pas derrière.
Il ne fait qu'éteindre les lumières.
Maintenant, je ne vais pas pouvoir fermer l'œil.
Tu devrais rester vigilante.
Arrête un peu.
Les suicidaires laissent un mot.
Pas celui-ci.
Il n'a pas eu le temps.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Tu ne réponds pas ?
Allô ?
C'est qui ?
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
- Quoi ? - Il n'y a personne.
J'entendais mon écho.
Ils se trouvaient en Amérique du Sud lors du meurtre...
Tu as vu mon portable ?
Non, désolée, mon chéri.
Je ne l'ai pas vu.
Je t'emprunte le tien.
D'accord.
- Logan ! - Désolé, maman !
Excuse-moi, mais tu m'as fait peur.
L'eau est glacée, il faut régler la chaudière.
- Elle est au sous-sol. - Je sais.
- J'ai entendu du bruit. - Sûrement la tuyauterie.
VEILLEUSE EN MODE AUTOMATIQUE
C'est pas vrai.
Seigneur.
Bon...
Logan ?
Ce n'est pas drôle.
- Quoi ? - Tu m'as enfermée au sous-sol.
Je n'ai rien fait, moi.
La porte a claqué toute seule ?
Quel temps ?
5'34.
- C'est bien. - C'est pas assez.
Attends, c'est déjà très bien.
Non, je dois m'améliorer.
On est en altitude. Tu as peut-être fait plus d'1,5 km.
Non, j'avais fait le calcul.
Tu l'as enclenché à mon départ ?
Débrouille-toi si tu préfères.
Tu as trouvé ton portable ?
Non, il a disparu.
Impossible. Il est bien quelque part.
- Je sais pas. - Qui est-ce ?
Bonjour.
Ah...
C'est vous.
- Que faites-vous ici ? - Je sais. Ça fait mauvais genre.
Je suis passé devant le panneau "à vendre".
Mon trésor...
Logan.
Désolée, il est très...
Ce n'est rien, je peux comprendre.
- Vous avez des ados ? - Non, mais j'en ai été un.
C'est la maison de ma sœur. Elle nous la prête.
C'est bien ça.
Vous pouvez appeler l'agence immobilière
pour venir visiter.
C'est noté. Merci.
J'appellerai.
Mais dites-moi,
tant qu'on y est,
vous croyez que je peux jeter un œil ?
- Vous songez à acheter ? - Oui.
J'aimerais une maison aussi isolée.
- Je ne connais pas votre nom. - Naomi.
Naomi. Enchanté, moi c'est Chris.
Je vous laisse faire le tour du propriétaire.
Parfait.
"Dreams in the Rat House"
Non !
Chris ?
Vous êtes là ?
À qui tu parles ?
Ce type voulait en profiter pour visiter la maison.
Il est encore là ?
Il a dû partir. Il a fait le tour.
J'étais dans ma chambre.
Logan ?
Bon...
Tu veux quoi avec tes pâtes ?
Des saucisses ?
Ou bien...
Des saucisses ?
Je vais prendre une saucisse.
Super.
J'y vais.
Bonsoir, voisine.
- Bonsoir... - Martha.
- Je ne vous en veux pas, Naomi.
Seigneur, quelle belle bâtisse.
C'est bon de la revoir habitée.
J'étais tellement triste de la voir mise en vente.
C'est une belle demeure.
Je me sens obligée de vous dire
que nous étions aux portes ouvertes.
Nous voulions revoir cet endroit
avant qu'un étranger ne s'en empare.
D'accord. Je vois...
J'allais oublier. Ça m'arrive souvent.
C'est un cake à la banane.
Vous allez l'adorer, votre fils et vous.
Merci.
Où est votre beau garçon ?
Dans la cuisine.
Nous préparions le dîner...
Eh bien...
Je ne faisais que passer.
En cas de besoin, passez me voir.
Mon époux a hâte de vous rencontrer.
Excusez-moi,
mais je croyais...
Que votre mari était décédé.
Décédé ?
Pourquoi aurais-je dit une chose pareille ?
Non, vous savez, mon mari est en pleine santé.
Très bonne soirée.
Au revoir.
Au revoir, Martha.
C'est pas vrai !
Logan !
Et merde.
Mon mari était plombier, Ally,
je m'y connais en chaudière.
Merci.
Logan ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va.
Je vais te raccompagner chez toi.
Non, ça ira.
Voyons, suis-moi.
Allez, viens.
D'où venez-vous donc ?
J'aime commencer ma journée par une balade dans la forêt.
La nature, le bon air pur...
Alors, le quartier te plaît ?
Ça va.
J'espère qu'on pourra vite rentrer chez nous.
Vous ne risquez pas de partir de sitôt.
Les maisons du coin ne se vendent pas facilement.
Ça ne va pas ?
Si, ça va.
Il a eu des hauts-le-cœur.
Mais heureusement, j'étais là.
- Tout va bien ? - J'ai eu une crampe.
Une bonne douche, un bon repas et ça ira mieux.
Merci, Martha.
C'est gentil.
Dites...
J'espère que vous tenez le coup.
La mort...
Elle s'insinue en vous...
et ne vous quitte plus.
À plus tard.
Elle est barrée.
C'est pour la chaudière.
- Parfait. Elle se trouve... - Au sous-sol ?
- Oui. - Je connais la maison.
Madame ?
- Mon Dieu. - Désolé.
Mince. Excusez-moi.
Je ne vous ai pas entendu.
- Alors ? - Rien à signaler.
J'ai rallumé la veilleuse.
J'ai changé le thermocouple. Tout est en ordre.
Entendu.
- Désolée pour le dérangement. - Je passe ici régulièrement.
Martha a perdu son mari, il y a quelques mois.
Elle serait prête à tout inonder
pour que je passe la voir.
Son époux est donc bien mort ?
Elle dit le contraire ?
Oui.
Je vois.
Elle est atteinte d'Alzheimer. Alors vous savez...
Elle s'emmêle un peu les pinceaux.
C'est affreux.
Dites-moi,
j'ai trouvé ceci près du chauffe-eau.
Ça pourrait vous être utile.
Ton portable.
Où était-il passé ?
Il était au sous-sol, près du chauffe-eau.
J'ai dû le faire tomber.
Il avait disparu depuis des jours.
Tu es descendu hier soir au sous-sol.
Où veux-tu en venir ?
Je viens de retrouver ça...
Dans la poubelle.
Ce n'est pas moi.
Tu le fais exprès, c'est ça ?
Quoi, mais tu plaisantes ?
Je ne suis pas débile, Logan.
La porte qui claque,
- le chauffe-eau et ça ? - Je ne comprends pas.
Tu m'en veux, c'est ça ?
J'ai déjà assez de choses à gérer comme ça en ce moment.
Je n'ai rien fait, maman. T'es dingue.
- Répète un peu ? - Sors d'ici.
- Tu as dit quoi ? - Lâche-moi.
Ne me parle pas sur ce ton. Je suis ta mère !
Et je suis contrariée.
Je sais que ça craint.
Tu n'avais pas prévu ça, mais tu sais,
moi non plus, alors grandis un peu, Logan !
Je te déteste !
Tu rejettes la faute sur les autres.
La mort de papa te laisse de marbre.
Tu ne t'es pas inquiétée qu'il soit mort devant moi.
Tu m'as emmené dans ce patelin pourri sans me demander mon avis.
On n'en serait pas là si papa était en vie.
Tu veux connaître la vérité ?
C'est à cause de ton père si on se retrouve dans cette situation.
Ton père ne nous a rien laissé.
Il était irresponsable
et se fichait bien de toi et de moi !
Ça aurait dû être toi.
Hé ho ?
Mon Dieu...
Papa !
Non, non, papa !
Papa, non !
Ce n'est rien, tu as fait un cauchemar.
Quoi ?
On doit partir d'ici une heure.
Attends, il est quelle heure ?
13 h.
Tu as dormi d'une traite.
Logan, on y va !
Tu as rangé ta chambre ?
- Où vas-tu ? - Courir.
- Bonjour. - Naomi. Excusez-moi.
Vous m'avez fait peur.
Je suis ravi de vous recroiser.
- Tout va bien ? - Ça va.
Je viens récupérer des développements photo.
Vous êtes photographe ?
En amatrice.
C'est génial.
Désolé d'être parti comme ça l'autre fois.
J'ai préféré filer.
Ce n'est rien.
On ne se connaît pas.
Vous devez éviter les rencontres au parking ou devant chez vous.
Mais je tenais à vous laisser mon numéro.
Simplement en cas de besoin.
Je sais que vous venez d'arriver.
Alors, au cas où.
Merci.
C'est très gentil à vous.
C'est Allison. L'agence a appelé au sujet d'une effraction. Rappelle-moi.
Logan, grimpe.
Grimpe, je te dis.
Mon Dieu.
Maman...
Allô ?
On doit prévenir la police.
On a fouillé de fond en comble. Il n'y a personne.
Même au sous-sol ?
Oui, toutes les pièces.
C'est sinistre, mais on n'a rien vu.
Maman...
C'était portes ouvertes l'autre jour.
Peut-être que quelqu'un a récupéré une clef.
Ou n'est pas reparti.
D'autres événements étranges se sont produits.
Des objets déplacés, des coups de fil.
Provenant de qui ?
Ça ne répond pas au bout du fil.
Je ne vous mens pas, voyons.
Écoutez,
vous devez nous prendre pour des fous furieux,
mais c'est la maison de ma sœur.
Nous en sommes responsables.
Je comprends vos craintes.
Je vous assure.
La porte était ouverte et des gamins ont dû entrer.
Vous plaisantez ?
Ce serait l'œuvre d'un gosse ?
Les gosses font toutes sortes de choses.
Ils vous ont joué un mauvais tour.
Bon.
Il n'y a rien à faire ?
On peut repasser demain matin.
Oui, je veux bien.
Entendu.
On y va.
Bonne soirée.
- On doit aller à l'hôtel. - Non, ça ira.
Voyons, maman, il se trame quelque chose.
Tu crois que c'est moi, mais j'ai rien fait.
- Je te jure. - Je te crois. Tu les as entendus.
On ne risque rien ici.
Je t'en prie !
On n'a pas les moyens d'aller à l'hôtel.
Compris ?
On ne craint rien.
CHRIS 303-779-9663
Salut.
Maman...
- Je vais au lit. - Bien.
Ça va ?
Oui, ça ira.
Tu veux dormir ici ?
Je veux bien.
C'est quoi, ça ?
Le numéro du type du magasin.
Il me l'a laissé en cas de besoin.
Par pure politesse.
Tu peux t'en débarrasser.
Peu m'importe.
- Je vais me brosser les dents. - Entendu.
Logan ?
Bonsoir.
Chris. Qu'est-ce qui vous amène ?
Maman,
c'est moi qui l'ai appelé.
Les flics n'étaient pas inquiets ?
Non.
- Pour eux, c'est l'œuvre de gosses. - C'est bien possible.
Il y a de la petite racaille.
C'est pas un truc de gosse.
Et à quoi penses-tu ?
Plutôt...
à une vengeance.
À quelqu'un qui connaît les lieux.
Je ne sais pas. Je déraille sûrement.
Vous n'êtes que tous les deux ?
Oui.
Alors ?
Rien à signaler.
Merci.
C'est normal.
Tenez.
- Merci. - C'est rien.
Autre chose ?
Non, ça ira, merci.
Va te reposer un peu.
Merci d'être venu.
Je t'en prie, c'est normal.
Cet endroit est un peu déstabilisant.
Il m'a fallu du temps pour m'y faire.
Je ne suis pas inquiet.
Je ne bouge pas.
Désolé...
- d'avoir été aussi insolent... - Tu n'as pas à te justifier.
Y a pas de mal.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Chris ?
Chris ? Chris !
Chris !
Logan...
Non...
Non.
Logan...
Logan ?
Non, non !
Non.
Non, je vous en prie.
Je vous en supplie.
Logan !
Non !
Putain.
Logan !
Maman !
Allons, maman.
Que s'est-il passé, maman ?
- Regarde-moi. - Logan.
Relève-toi.
Tu es gelé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait subir ?
J'aurais dû t'écouter.
Où est Chris ?
Il est mort.
Quoi ? C'est pas vrai.
Non.
Il va revenir.
On doit s'enfuir, d'accord ?
Oui.
Regarde-moi. On va appeler la police.
- Je n'ai pas de portable. - Je monte.
- Non ! - Ne t'en fais pas pour moi.
Je ne crains rien. Je t'aime.
Maman...
Je t'aime tant.
Je t'aime, mon chéri.
Carte SIM non détectée
Non.
Logan !
Maman ?
Au secours !
Logan !
Maman ?
Logan !
Maman ?
Non.
Enfuis-toi !
Non, maman !
Non !
- Non ! - Fuis donc !
À l'aide !
Au secours !
S'il vous plaît. Ne me faites pas de mal.
Non, ne me touchez pas !
Non !
PORTES OUVERTES
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Ce film est dédié à la mémoire de Greg Coote
Sous-titres : Sylvia Rochonnat